فرق است بین کتاب «مزرعه حیواناتِ» نشر ماهی با آنچه به نام «مزرعه حیوانات» از دیگر ناشرانِ غریب مطالعه می‌کنید. همین کیفیت، در کنار انتخاب درست آثار است که بسیاری از کتاب‌دوستان را شیفته نشر ماهی ساخته است.  نشر ماهی یکی از ناشران معتبر ایران در حوزه ادبیات و ترجمه است که فعالیت خود را در سال ۱۳۸۰ آغاز کرد و تمرکز اصلی آن بر انتشار آثار ادبیات جهان، تاریخ، فلسفه سیاسی و نقد ادبی است. این انتشارات با همکاری مترجمان برجسته تلاش کرده است آثار ارزشمند و تأثیرگذار ادبیات جهان را با ترجمه و ویرایش دقیق به مخاطبان فارسی‌زبان معرفی کند.

آثاری چون «شب‌های روشن» اثر فئودور داستایفسکی، «مزرعه حیوانات» و «۱۹۸۴» اثر جورج اورول، ناطور دشت، اثر جی. دی. سلینجر و «گتسبی بزرگ» اثر اف. اسکات فیتزجرالد اشاره کرد. «بودنبروک‌ها» اثر توماس مان؛ در سال ۱۹۲۹ و «استاد پترزبورگ» اثر جی. ام. کوتسی در سال ۲۰۰۳ برنده نوبل ادبیات شدند و توسط این نشر به بازار کتاب ایران ارائه شدند. فرانتس کافکا و آلبرکامو نیز برخی از نویسندگانی هستند که نشر ماهی به ترجمه آنها همت گمارده است.