کتاب آه بازخوانی ترجمه فارسی نفس‌المهموم است، که از مرگ معاویه و بیعت مردم با یزید ابن معاویه آغاز می‌شود و تا بازگشتن خاندان حضرت حسین ابن علی-بی او- به مدینه ادامه می‌یابد. یاسین حجازی به کمک نشر جام طهور اثری متقن، با ادبیاتی روان، فراهم آورده تا همگان از حقیقت واقعه کربلا چنان که بوده و هست مطلع شوند. کتاب روضه‌ای مجسم است که اشک را، در غم ثارالله به رواق چشم مخاطب دعوت می‌کند. هر صفحه کتاب پرده‌ای از واقعه کربلاست که این امر مطالعه کتاب را آسان می‌کند. واژه‌نامه‌ای که در انتهای کتاب قرار داده‌شده‌ فهم متن را چندان ساده می‌کند که هر مخاطبی می‌تواند توشه‌ای از کتاب بربندد. نقشه‌ای که به کتاب پیوست شده‌است خط سیر حرکت امام را مشخص می‌سازد و همراهی هر چه بیشتر خواننده و درک صحیح وقایع را رقم می‌زند.    

یاسین حجازی در بازخوانی، خط حادثه را پر رنگ می‌کند و ترتیب و توالی وقوع حادثه‌ها را به خوبی از نظر می‌گذارند. افرادی که نام‌شان در ابتدا، وسط و انتهای حوادث متفاوت بوده است را به یک نام صدا می‌زند. نقل‌های پراکنده که در جای جای کتاب ظاهر شده‌است را، بی‌آنکه از جزئیات‌شان بزند، تجمیع می‌کند. نقل‌هایی که با یکدیگر در تعارض بوده‌اند را در کتب دیگر پی‌گرفته‌است تا نقل مشهور‌تر را ذکر کند. اکنون نوبت به اصلاح تاریخ‌ها رسیده‌است. انها را همخوان کرده‌است. مرزها و موقعیت‌های رخ داد حوادث را بر روی نقشه نشان داده‌است. رجزهایی که ترجمه نشده‌بود یا ترجمه‌اش چندان واضح نبوده را مجدد ترجمه کرده‌است. به همه این‌ها باید رسم‌الخط یکدست، پاراگراف بندی، نقطه‌گذاری و حذف توضیحات اضافه، حاشیه‌نویسی‌ها و عبارات عربی‌ زائد را اضافه کرد. این تازه نقطه شروع شد. نقطه شروعی در پشت میز مونتاژ به امید آنکه یک بار برای همیشه بر خواننده واضح شود که واقعه چه بوده‌است.

کتاب آه چنان که ذکر آن گذشت، گره می‌خورد به کتاب نفس‌المهموم اثر محدث بزرگ، شیخ عباس قمی. خاتم‌المحدثین غالب نقل‌های صحیح مقاتل و کتب تاریخ را در نفس‌المهموم گرد آورده و این یعنی جزء جزءِ حادثه شهادت حضرت، از شش ماه پیش‌تر تا چند ماه بعدترش- ثبت شده‌است. او در کارش تعصب نداشته و به اتکای این امر چنان نبوده‌است که هماره احادیث شیعه را صحیح بداند و در احادیث اهل تسنن شک و دودلی راه دهد. او همواره در پی حدیث متقن بوده. به همین دلیل کتاب نفس‌المهموم را باید استوار دانست.   

درباره شیخ عباس قمی

عباس بن محمدرضا قُمی مشهور به شیخ عباس قمی و محدّث قمی عالمی شیعه در قرن چهارده هجری قمری است. شیخ عباس در سال ۱۲۹۴قمری در قم به دنیا آمد. پدرش محمدرضا قمی فردی متدین و مرجع مردم برای آگاهی از وظایف شرعی بود. و مادرش، بانو زینت از زنان متدین و پارسا بود. او محدث، مورخ و خطیب بود و تحصیلات و کارهای علمی خویش را در سه حوزه قم، مشهد و نجف گذراند و کتاب‌هایی چون مفاتیح الجنان، سفینة البحار، نفس المهموم و منتهی الآمال از مشهورترین تألیفات شیخ عباس قمی به‌شمار می‌روند. محدث قمی در سال 1359 قمری در نجف درگذشت و در حرم حضرت علی (ع) به خاک سپرده‌شد.

درباره یاسین حجازی

تنها دو کتاب با نام‌های کتاب آه و کتاب قاف، هر دو از پرفروش‌های دنیای کتاب هستند و این مهر تاییدی بر زبردستی قلم یاسین حجازی است. کتاب‌های او که بازخوانی آثار کهن فارسی هستند، نشان‌دهنده علاقه او به قالب مذهبی تاریخی می‌باشد. او که متولد سال 1357 است در حوزه پادکست‌ها و رسانه دیجیتال نیز فعالیت می‌کند و پادکست‌های هم‌چون «رادیو پای»، «رادیو آکواریوم»، «رادیوت» و «نیوفلدر» از کارهای او هستند. نشریات معتبر مهرنامه و کرگدن مقالات و یادداشت‌های را منتشر می‌کنند. هم‌چنین بازخوانی زیبای تاریخ بیهقی توسط وی در برنامه کتاب‌باز بیش از پیش بر شهرت او افزود.

چرا کتاب آه را باید مطالعه کنیم؟

کتاب آه کتاب معرفت است، کتابی جهت شناخت هر چه بهتر امام حسین (ع). پاسخ‌دهنده به شبهات است و وقایع را به دور از اغراق روایت می‌کند.

کتاب آه را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟  

این اثر هدیه‌ای به همه کسانی است که می‌خواهند مضامین دینی ادبی را آنگونه که هست، به دور از حشو و پیرایه، دریابند. تمامی افرادی که عشق به حسین (ع) را در دل می‌پرورانند مخاطب این کتاب هستند.

برشی از کتاب آه:

 چون حر ابن یزید مردم را دید مصمم بر قتل حسین شدند و فریاد او بشنید که می‌گفت آیا فریادرسی هست که در راه خدا به فریاد ما رسد؟ ایا مدافعی هست که شر این مردم را از حرم پیغمبر بگرداند. با عمر سعد گفت: «ای عمر راستی با این مرد کارزار خواهی کرد؟»
گفت «والله، جنگی کنم که افتادن سرها و بریدن دستها در آن آسان ترین کارها باشد.»
حر گفت «این پیشنهاد که کرد-که بگذاریم بازگردد ــ قبول نمی کنی؟»
عمر گفت اگر کار به دست من بود می پذیرفتم، ولی امیر تو راضی نشد.»