کتاب مادام بواری، اثر گوستاو فلوبر، ترجمه محمد قاضی و رضا عقیلی، از نشر مجید است که یکی از شاهکارهای ادبیات کلاسیک فرانسه به‌شمار می‌آید، داستان زندگی اِما بواری را روایت می‌کند؛ زنی روستایی با روحی سرکش و سودایی که در جستجوی عشق و تجملات، در پی فراری از زندگی یکنواخت و محدودیت‌های اجتماعی است. اِما که با ازدواج با پزشک روستایی چارلز بواری وارد زندگی‌ای جدید می‌شود، به زودی از ناچیزی و ابتذال شریک زندگی‌اش آگاه می‌شود و خواستار تجربه‌های متفاوت و پرهیجان می‌گردد. فلوبر در این رمان، که دریایی از مشاهدات و مطالعات دقیق روانکاوی است، با نثری تیزبین و دقیق، نه تنها ظواهر سطحی را به تصویر نمی‌کشد، بلکه عمق و تناقض‌های وجودی شخصیت‌های داستان را نیز با دقتی شگفت‌انگیز بازتاب می‌دهد.

در این اثر، سبک رئالیسم به کار رفته نه صرفاً برای نقل وصف زندگی روزمره است، بلکه فلوبر با بهره‌گیری از زبانی ساده و در عین حال شاعرانه، حس شک و تردید، آرزوهای بلند و دردهای نهان انسان را به تصویر کشیده و خواننده را به تفکری عمیق دربارهٔ تناقض‌های میان رویا و واقعیت دعوت می‌کند. اِما، به عنوان نماینده‌ای از زنانی که از محدودیت‌های جامعه بورژوازی فراتر می‌روند، در جستجوی یک زندگی لوکس و متفاوت، وارد روابطی می‌شود که نهایتاً به سرنوشت تراژیک او می‌انجامد. او در تلاش است تا با خیانت‌ها و تلاش برای برآورده کردن خواسته‌های بی‌پایانش، از زنجیره‌های زندگی روستایی رها شود؛ اما دنیای واقعی، با همه‌ی محدودیت‌ها و رنج‌هایش، توانایی ارضای این آرزوهای دست‌نیافتنی را ندارد.

ترجمه‌های محمد قاضی و رضا عقیلی که توسط نشر مجید ارائه شده‌اند، با حفظ ظرایف و زیبایی‌های متن اصلی، موجبات دسترسی به این شاهکار را برای خوانندگان فارسی‌زبان فراهم می‌آورند. زبان شیوا و روان این ترجمه‌ها، عمق احساسات و تناقض‌های روانی اِما را به گونه‌ای منتقل می‌کند که خواننده نه تنها با داستان عاشقانه و تراژیک او آشنا می‌شود، بلکه به درک دقیق‌تری از اندوه، تنهایی و شور زندگی درونی او دست می‌یابد. این اثر با نقدی تیز و نگاهی واقع‌گرایانه به جامعه بورژوازی آن دوران، پرسشی بنیادین دربارهٔ تفاوت میان آرزوهای خیالی و واقعیت‌های تلخ زندگی مطرح می‌کند.

با وجود انتقادات اولیه و حتی محاکمه‌هایی که فلوبر به دلیل نمایش مسائل جنجالی در آن زمان مواجه شد، «مادام بواری» به مرور زمان به یکی از پرفروش‌ترین و تاثیرگذارترین آثار ادبی تبدیل شده است. این کتاب نه تنها برای علاقه‌مندان به ادبیات کلاسیک و پژوهشگران رئالیسم، بلکه برای هر کسی که به بررسی عمیق روان انسان و چالش‌های ناشی از خواسته‌های غیرواقعی علاقمند است، پیشنهاد می‌شود. اثر فلوبر با بررسی دقیق ویژگی‌های روانی شخصیت‌ها، به ما نشان می‌دهد که چگونه در میان شکاف‌های بین رویا و واقعیت، انسان‌ها به دنبال یافتن معنایی عمیق در زندگی خود می‌گردند. این کتاب دریچه‌ای است به سوی دنیایی از احساسات و اندیشه‌های نو که همچنان پس از گذشت بیش از یک قرن، از جذابیت و تاثیرگذاری خود کاسته نشده است.

کتاب مادام بواری را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

این کتاب را به علاقه‌مندان ادبیات کلاسیک، دوستداران داستان‌های تراژیک و عاشقانه و کسانی که به تحلیل شخصیت‌ها و نقد اجتماعی پیشنهاد می‌کنند. مادام بواری اثری است که با نگاهی واقع‌گرایانه به پیچیدگی‌های انسانی و تناقض میان آرزوها و واقعیت‌ها می‌پردازد.

در برشی از کتاب مادام بواری می‌خوانیم:

وقتی همسرش طفلی زایید مجبور شدند او را به دایه بسپارند و چون بچه را به خانه باز آوردند مثل یک شاهزاده لوس و نثر بار آمد. مادرش او را با مربا بزرگ میکرد و پدرش به حال خودش میگذاشت که پابرهنه بدود و حتا برای این که ادای فیلسوفها را در بیاورد، می گفت اگر فرزندش مثل بچه ی حیوانات لخت و عور هم بگردد مانعی ندارد. او بر خلاف تمایلات مادرانه یک فکر خاص مردانه از دوران بچگی در سر داشت که میکوشید پسرش را طبق آن تربیت کند و میخواست بچه به رسم اسپارت ها خشن بار بیاید تا ساختمان بدنی قرص و قایمی داشته باشد. او را میفرستاد تا در اتاق بدون آتش بخوابد. به او یاد می داد که گیلاسهای بزرگ عرق نیشکر سر بکشد و به دسته های مذهبی دشنام بدهد؛ اما پسرک که به طور ذاتی آرام بود چنان که باید جواب مساعد به تلاشهای پدر نمیداد مادرش همیشه او را به دنبال خود می کشید با مقوا چیزهایی برای او درست میکرد برای او قصه ها میگفت و حرف های بی پایانی سرشار از شادی های غم انگیز و مهربانی های تصنعی در گوشش میخواند.