کتاب «مگه تو مملکت شما خر نیس؟» مجموعه داستان‌هایی است از عزیز نسین نویسنده ترک، که با لحنی هنرمندانه و طنزآلود روایتگر صحنه‌های خنده‌دار و آموزنده می‌شود.
در سال‌های اخیر نوشته‌های نویسنده‌های ترک، در ایران ترجمه و چاپ می‌شود و این کتاب گزیده‌ایست از بهترین داستان‌های طنز عزیز نسین که آقای ارسلام فصیحی به عنوان مترجم آن‌ها را از کل آثارش انتخاب و ترجمه کرده است.
مهمت نصرت با نام مستعار عزیز نسین در سال 1915 در اطراف استانبول در خانواده‌ای فقیر به دنیا آمد. او که از کودکی استعداد نوشتن داشت بالاخره در سال 1944 ارتش را رها کرده و به نوشتن روی آورده بود. نسین در مقالات سوسیالیستی مطالب طنز می‌نوشت. تیغ تیز قلم وی باعث شده بود که در میان مقامات کشور خود و دیگر کشورها، دشمن زیاد پیدا کند به طوری که 200 بار به دادگاه احضار شد و گاها کار وی به زندان هم کشیده می‌شد. با اینکه آثار وی پر طرفدار بود ولی وضع مالی او زیاد خوب نبود. به دلیل زندگی تحت کنترل دستگاه امنیت، او بسیار از نام مستعار استفاده می‌کرد و عزیز نسین یکی از آنهاست.
قطار وایستاد یکی از زندونیا گفت از اینجا یه چیزی بخریم بخوریم.
جمو گفت: خوردن قدغنه قربانت بگردم خوردن نداریم. زندونیه گفت: اگه نخوریم که این راهو نمیتونیم بریم جمو گفت: «ما چی کار کنیم برار، سرکار استوار دستور داده به جمو گفتم: «پسر، بذار بخورن خُب.» جمو گفت: «وقتی از پنجره نون میخرن فرار میکنن میرن قربانت بگردم.»
قطار می رفت. ما هم میرفتیم زندونیا حرف نمیزدن ما هم حرف نمیزدیم یکی از زندونیا گفت میخوام برم دست به آب. من گفتم: دست به آب رفتن قدغنه گفت: «کوچیکه.» گفتم: «کوچیک و بزرگش قدغنه.» گفت: نمیشه دست به آب نرفت که.» گفتم: «ما چی کار کنیم،مأموریم و معذور بهمون دستور داده ن.»
شــبکه توزیـع کتاب‌های شـاخص با ۱۰ تا ۲۵ درصد تخفیف همیشگی ارسال کم‌هزینه پستی به تمام ایران
نظرات