اگر شما هم یکی از مخاطبان کوچک 6 تا 12 ساله نشر مهرسا باشید، حتما می دانید که خدا همهچیز را آفریده است اما این بار، متیو پل ترنر سعی میکند تا تابلوی نقاشی بیمانندی که خدا آن را آفریده است را با قلم خیالانگیز خود برای شما به تصویر درآوردهاست؛ از میان ستارهها و سیارهها، جایی در کهکشان راه شیری، در اعماق دریاها و بر قله کوهها و قلب صحراها، هر خط این کتاب احساس حضور خدا برای کودکان ملموستر خواهد بود.
مثلا آنجا که توسط فرشته ابراهیمی نیا با لحنی آهنگین ترجمه میشود:
((توی دل دریاها، یه عالمه ماهیه
نهنگ و کوسه و وال، جلبک و مارماهیه
خدا اونا رو ساخته، با آبشش و با باله
بدون این دو تا چیز، زندگیشون محاله
یه ماهی زرد و قرمز، یه ماهی سبز و آبی
یه ماهی هم خودش رو، باد می کنه حسابی
یه ماهی دندون داره، شبیه ما آدما
او یکی شکل غوله، عجیبه اما زیبا))
نظرات