فصلنامه ترجمان در شماره بیستوپنجم خود میخواهد از دل تعارضات و تناقضات و اختلافها، حلوای قند با طعم سازگاری بیرون بکشد. این شماره از آب گلآلود تعارضات، ماهی میگیرد و با عنوان «در دام تعارض» به سوال «چگونه تعارضهای ویرانگر را به اختلافاتی سازنده تبدیل کنیم؟» پاسخ میدهد.
نخستین مقاله این شماره از فصلنامه ترجمان به قلم سید احمد موسوی خوئینی، مدیر انتشارات ترجمان، از دو کتابِ در دست انتشار میگوید. کتاب نخست «در دام تعارض» نوشته یان لزلی است که پس از زمینهچینیهای نظری و آوردن مثالهای مختلف، از بحثهای اجتماعی امروزی، راهکارهایی را برای سامان دادن به مباحثه سازنده مطرح میکند. کتاب دیگر «اختلاف ویرانگر» نوشته آماندا ریپلی، نویسنده و روزنامهنگار آمریکایی است. ریپلی در کتابش روایتهایی پر جزئیات و جذاب از تعارضهای مختلف آورده است، از جدالی میان دو گروه تبهکار تا منازعات سیاسی در انتخابات آمریکا و کشمکشهای زوجهایی که در آستانه طلاقاند. در هر روایت ریپلی نقطه عطفی را نمایان میکند تا از نقطه شکلگیری تعارضات شدید به سوی تعارضات سازنده بازگردیم. آقای موسوی در مقاله خود به این نقطه میرسد که «آزمایشهای عصبشناسان نشان میدهد که در مناظرههای سیاسی، هنگامی که فرد با شواهدی مخالف نظرش مواجه میشود، همان بخشهایی از مغزش فعال میشود که هنگام تهدید فیزیکی فعال میشود.»
دومین پرونده از یان لزلی است. او درباره روانشناسی، رفتار انسانی، فرهنگ و تکنولوژی مینویسد و مقالاتش در گاردین، فایننشال تایمز و دیگر مطبوعات به انتشار میرسد. پرونده او از یک اصل اساسی در طوفان خشم میگوید:
«وقتی طوفان خشم تنوره میکشد، از خودت فاصله بگیر و به دیگران گوش بده»
لزلی در مقاله خود اثبات میکند که قبل از وارد شدن به گفتوگویی دشوار، لازم است به خودمان یادآوری کنیم که طرف مقابلمان عواطف و احساساتی دارد. لذا پیش از اینکه شیرجه بزنید و یکهو بپرید وسط جروبحث، سعی کنید بستر درستی برای گفتوگو بسازید. از دغدغهها و نگرانیهای طرف مقابلتان سر درآورید و به هر چیزی که در نحوه گفتوگویتان با او وجود دارد اعتنا کنید.
فصلنامه ترجمان در بخش بررسی کتاب خود نشان میدهد چگونه پس از جنگ جهانی اول تحریمهای اقتصادی در لفافی از صلح پنهان شدند. این بخش از بررسی کتابهای «کار حیاتی» اثر آنجلا گاربس میگوید و مطالبی را به شرح زیر ارائه میکند:
فصلنامه ترجمان، فصلنامهای با محوریت فرهنگ و اندیشه است. لذا این مجله نگاهی اجتماعی، سیاسی، اقتصادی و حتی روانشناسانه به مخاطب عرضه میکند. این فصلنامه در هر شماره خود به نقد و بررسی کتب مختلف میپردازد و از منظر روانشناسان مطرح دنیا یک معضل اجتماعی را واکاوی میکند.
علاقهمندان به علوم سیاسی، اجتماعی و روانشناسی، دانشجویان، روشنفکران و همه افرادی که میخواهند نگاهی نقادانه به اجتماع، فرهنگ و اندیشهها داشته باشند.
هیچ چیز مثل مهاجرت نمیتواند نشان دهد چطور چیزهایی که طبیعی به نظر میرسند درواقع مصنوعات فرهنگی هستند. وقتی برای تحصیل در دانشگاه از هند به انگلستان رفتم باورم نمیشد که بر خلاف تصور قبلیام فشار دادن برآمدگی گلویم به معنای اشاره به شرافت نیست. فهمیدم وقتی برای ابراز موافقت یا مخالفت سرم را کج میکردم مسخرهام میکردند. پس به خودم یاد دادم برای ابراز موافقت یا مخالفت صرفاً سرم را به بالا و پایین یا چپ و راست حرکت دهم.
شــبکه توزیـع کتابهای شـاخص با ۱۰ تا ۲۵ درصد تخفیف همیشگی ارسال کمهزینه پستی به تمام ایران
نظرات