کتاب آدمکش کور نوشته‌ی مارگارت اتوود، نویسنده‌ی برجسته‌ی کانادایی و برنده‌ی جایزه‌ی بوکر در سال ۲۰۰۰، یکی از آثار شاخص ادبیات معاصر جهان است. این رمان چندلایه، با ترجمه‌ی دقیق و روان شهین آسایش، توسط نشر ققنوس به فارسی منتشر شده و توانسته جایگاه ویژه‌ای در میان مخاطبان جدی ادبیات داستانی پیدا کند.

در این اثر، اتوود با نگاهی تیزبین و نثری مسحورکننده، سه خط داستانی درهم‌تنیده را روایت می‌کند. روایت اصلی، از زبان آیریس چیس، زنی سالخورده‌ است که در سال‌های پایانی عمرش، به مرور خاطرات گذشته و بازنگری در اتفاقات زندگی‌اش می‌پردازد. در دل این روایت، رمانی درون رمان وجود دارد که خواهر آیریس، لورا، سال‌ها پیش نوشته و پس از مرگش منتشر شده است؛ رمانی به نام آدمکش کور. اما پیچیدگی داستان وقتی بیشتر می‌شود که متوجه می‌شویم همین رمان دوم هم در دل خود داستانی علمی‌تخیلی و فانتزی دارد که مردی ناشناس آن را برای زنی ناشناس روایت می‌کند. این سه روایت، در نقطه‌هایی کلیدی به هم می‌پیوندند و تصویری چندوجهی، تأمل‌برانگیز و شگفت‌انگیز می‌سازند.

ماجرای زندگی خواهران چیس در شهری کوچک در کانادا، در بستر زمانی بین دو جنگ جهانی رخ می‌دهد. لورا دختری حساس و مرموز است که در نهایت با مرگی مشکوک از دنیا می‌رود و آیریس، خواهر بزرگ‌تر، با تاجر بانفوذی ازدواج می‌کند که سرنوشت او را به شکلی ناخوشایند تغییر می‌دهد. در پسِ وقایع زندگی این دو خواهر، مفاهیمی چون سرکوب، فداکاری، قدرت، سکوت، و رازهای خانوادگی نقش بسته‌اند.

رمان آدمکش کور با فضاهایی سورئال، نثر شاعرانه و تعلیق بالا، خواننده را به دل معماهایی می‌برد که مرز میان خیال و واقعیت را به چالش می‌کشند. اتوود به‌خوبی نشان می‌دهد که چگونه یک داستان خیالی می‌تواند راهی برای رمزگشایی از واقعیت‌های تلخ و خاموش زندگی باشد. آیا رمان لورا فقط داستانی عاشقانه است یا سرنخی از واقعیت‌هایی پنهان و حقایق نگفته؟ این پرسشی است که تا پایان همراه خواننده می‌ماند.

ترجمه‌ی شهین آسایش به‌خوبی توانسته لحن پیچیده، چندلایه و گاه طنز پنهان اتوود را منتقل کند و تجربه‌ای دلنشین برای خواننده‌ی فارسی‌زبان فراهم آورد. این اثر نه‌تنها داستانی جذاب و پرکشش دارد، بلکه بستری است برای تأمل در سرنوشت زنانه، ساختارهای اجتماعی و خشونت‌های نامرئی که گاه در قالب سکوت ظاهر می‌شوند.

آدمکش کور انتخابی عالی برای علاقه‌مندان به ادبیات جدی و پیچیده، رمان‌های غیرخطی، و داستان‌هایی است که بعد از بسته‌شدن آخرین صفحه، همچنان در ذهن و جان خواننده ادامه می‌یابند. این کتاب، شما را به تجربه‌ای فراموش‌نشدنی دعوت می‌کند؛ سفری میان خاطرات، رویاها و حقیقت‌های ناگفته.

کتاب آدمکش کور را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

این کتاب را به کسانی پیشنهاد می‌کنیم که به رمان‌های چندلایه، داستان‌های زنانه با نگاهی روان‌شناختی و روایت‌های پیچیده و رازآلود علاقه دارند. اگر از آثاری مثل «دستیار»، «شب‌های روشن» یا «هزار خورشید تابان» خوشتان آمده، آدمکش کور هم برای شماست.

در برشی از کتاب آدمکش کور می‌خوانیم:

آدمکش کور که لباس دختر کشته را به تن دارد باید تا صبح منتظر شود و بگذارد او را تا پلکان قربانگاه راهنمایی کنند در آنجا شاه را با خنجر خواهد کشت. مردم فکر خواهند کرد که شاه به وسیله خود ایزدبانو کشته شده و مرگش نشانه ای برای یک شورش پیش بینی شده خواهد بود.

عده ای از اراذل که قبلاً به آنها رشوه داده شده است، آشوب خواهند کرد. حوادث مطابق نقشه ای که از پیش طراحی شده اتفاق خواهد افتاد راهبه بزرگ را موقتاً توقیف خواهند کرد و خواهند گفت که این کار را برای حفظ جانش انجام میدهند. اما در واقع به این دلیل توقیفش میکنند که مردم از ادعای الهی بودن شورش حمایت کنند نجیب زادگان طرفدار شاه و فرزندان پسر را برای جلوگیری از انتقام گیری آینده خواهند کشت برای قانونی نشان دادن غصب اموال کشته شدگان دخترانشان را برای خود عقد خواهند کرد و همسران ناز پرورده و بدون شک خیانتکار را به آغوش اراذل خواهند انداخت. وقتی که قدرتمندان سقوط کنند خیلی کیف دارد که انسان پایش را با خون آنها بشوید.

آدمکش کور نقشه کشیده است به محض شلوغ شدن اوضاع فرار کند و بعد برای گرفتن نیمه مانده مزد سخاوتمندانه اش برگردد