کتاب مرثیه‌ای برای رویای آمریکایی اثر نوام چامسکی با ترجمه محمد نصیری و منتشر شده از سوی انتشارات صاد، یکی از آثار مهم و تأثیرگذار در حوزه نقد اجتماعی، سیاسی و اقتصادی است. این کتاب، با نگاهی دقیق و تیزبین، به افول عدالت اجتماعی و دموکراسی در ایالات متحده آمریکا و پیام‌های ناشی از سلطه نئولیبرالیسم می‌پردازد. اما آنچه این اثر را جهانی می‌سازد، این است که بحران‌ها و معضلات توصیف‌شده توسط چامسکی نه فقط محدود به آمریکا، بلکه وجود حاکم بر کل جهان مدرن هستند. این کتاب، بر اساس مصاحبه‌های انجام‌شده برای مستندی به همین نام در سال ۲۰۱۷، در ده فصل تنظیم و به تحلیل بحران‌های ایجاد شده توسط نئولیبرالیسم به عنوان ایده‌شناسی سرمایه‌دار غالب معاصر می‌پردازد.

چامسکی در این اثر با بررسی دقیق تاریخ معاصر آمریکا، دوران طلایی پس از جنگ جهانی دوم تا شکل‌گیری سلطه نئولیبرالیسم، نشان می‌دهد که چگونه نخبگان اقتصادی و سیاسی از طریق سیاست‌هایی هوشمندانه و ناعادلانه، ثروت و قدرت را به شکلی بی‌سابقه در دستان یک درصد از جامعه‌های مردمی ساخته‌اند. این روند، که منجر به تضعیف ارزش‌های انسانی، اجتماعی همبستگی و نقش مردم در فرآیندهای دموکراتیک شده است، «رویای آمریکایی» است، که می‌تواند از طریق تلاش فردی باور داشته باشد، به یک کابوس تلخ تبدیل شده است. چامسکی در این کتاب ده اصلی کلیدی را معرفی می‌کند که از طریق آن‌ها نخبگان قدرت را می‌توان و توده‌های مردم را منفعل نگه داشت، از جمله کاهش دموکراسی، تحمیل بار ایجاد اقتصادی بر اکثریت، مهندسی افکار عمومی توسط رسانه‌ها و نابرابری شدید در توزیع ثروت.

این کتاب نه فقط به بحران‌های سیاسی اقتصادی نئولیبرالیسم، بلکه به تأثیرات سیاسی و اجتماعی آن نیز می‌پردازد و می‌دهد که چگونه این ایدئولوژی، دولت‌ها را به ابزارهای شرکت‌ها نشان می‌دهد و با تولید رضایت کاذب و پرورش اطاعت پذیری به جای تفکر انتقادی، چرخه نابرابری را تقویت می‌کند. ترجمه روان و دقیق محمد نصیری به خواننده ایرانی کمک می‌کند تا مفاهیم اقتصادی و سیاسی پیچیده‌ای مانند قدرت و فروپاشی دموکراسی را با زبانی ساده و قابل درک درک کند.

با وجود تحلیل تاریک چامسکی، کتاب بارقه‌های امید نیز می‌دهد و بر نقش فعالیت‌های جمعی و مقابله با مردم در بازپس‌گیری عدالت و دموکراسی واقعی می‌کند. این اثر برای همه افرادی که علاقه‌مند به درک ساختارهای قدرت و چالش عصر حاضر هستند، پیشنهادی ارزشمند است و فرصتی برای ارائه می‌کند تا از منظر انتقادی به واقعیت برسد.

کتاب مرثیه‌ای برای رویای آمریکایی را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

کتاب مرثیه‌ای برای رویای آمریکایی را به علاقه‌مندان به نقد اجتماعی و سیاسی، تحلیل نظام اقتصادی معاصر، و کسانی که به دنبال درک افکار نابرابری‌ها و سازوکارهای قدرت در جهان امروز هستند، پیشنهاد می‌کنند. این اثر برای افراد دغدغه مند نسبت به عدالت اجتماعی و دموکراسی بسیار مناسب است.

در برشی از کتاب مرثیه‌ای برای رویای امریکایی می‌خوانیم:

جهان دارد به دو بلوک تبدیل میشود بلوک پلوتونومی، یعنی جایی که رشد اقتصادی تا حد زیادی سهم اقلیتی از اغنیاست. پلوتونومی ها پیش از این در اسپانیای قرن شانزدهم هلند قرن هفدهم و ایالات متحده . عصر طلایی ۱۸۹۰ و دهه پرهیاهوی ۱۹۲۰ رخ نموده بودند. مسبب اصلی ایجاد پلوتونومی چه چیزهایی است؟ سود تولیدات فناورانه تحول آفرین ابتکارهای خلاقانه مالی، همکاری سرمایه دارانه دولت ها مهاجرت های بین المللی و فتوحات آن ور آبی ثروت درست کن قواعد حقوقی و اختراع های ثبت شده این موج های ثروت که معمولاً پیچیدگیهای زیادی دارند خوراک ثروتمندان و آموزش دیدگان زمانه هستند. .... ما میگوییم پلوتونو میهای ایالات متحده انگلستان و کانادا نابرابری درآمدی خود را احتمالاً از این هم بالاتر خواهند برد سهم سود خود را به شکل نامتناسبی افزایش خواهند داد تعداد دولتهای مطلوب سرمایه داران بیشتر خواهد شد محصولات فناورانه افزایش خواهد یافت و جهانی شدن رشد خواهد کرد

در یک پلوتونومی جانوری مانند مصرف کننده آمریکایی یا مصرف کننده انگلستانی یا مصرف کننده روس وجود ندارد. در اصل تنها چند مصرف کننده ثروتمند وجود دارد که درآمد و مصرفشان غول آساست. بقیه ای هم وجود دارد یعنی غیر ثروتمندان یعنی آن بسیاران بی شمار که به کیک کشور خود تنها ناخنکی سخت کوچک می زنند.