کتاب بنیاد دوم اثر آیزاک آسیموف، با ترجمه حسین شهرابی و نشر کتابسرای تندیس، سومین و پایانی‌ترین جلد از حماسه سه‌گانه بنیاد است که در آن رازهای نهایی طرح هری سلدون افشا می‌شود و سرنوشت کهکشان پای در معرکه‌ای پرتنش و رازآلود می‌گذارد.

بعد از آن‌که بنیاد اول در ترمینوس توانست دو بحران عظیم (تهاجم نظامی امپراتوری و یورش ذهنی قاطر) را پشت سر بگذارد، بار دیگر آرامش نسبی بر جمع دانشمندان مستولی می‌شود. اما پرسش بزرگ هنوز بی‌پاسخ مانده: بنیاد دوم کجاست و واقعا چه نقشی در نقشه روان‌تاریخ سلدون دارد؟ شایعات از گروهی از روان‌شناسان نخبه با قدرت‌های ذهنی دقیق و گسترده می‌گویند که در مکانی دورافتاده، فارغ از نگاه امپراتوری و بنیاد اول، در حال شکل‌گیری‌اند.

در این جلد، همراه با آرکادی دارل—دختری جوان با توانایی‌های نهفته ذهنی—و گروهی از پژوهشگران، سفری پرماجرا را آغاز می‌کنیم. آنها از سیاره‌ای به سیاره‌ای دیگر می‌پرند، از جلسات مخفی تا کتابخانه‌های محقر گرفته تا معابر تاریک ایستگاه‌های متروکه، در پی کشف نشانی از بنیاد دوم. هر قدم، گره‌ای از راز بزرگ را باز می‌کند و در عین حال، سؤالات تازه‌ای درباره قدرت، کنترل و سرنوشت انسان‌ها مطرح می‌سازد.

آسیموف در «بنیاد دوم» ترکیبی استادانه از بازی‌های سیاسی، دشواری‌های اخلاقی و جادوی ریاضیات پیش‌بینانه را به تصویر می‌کشد. داستان، مخاطب را با چرخش‌های غیرمنتظره و لحظات نفس‌گیر روبه‌رو می‌کند: آیا بنیاد دوم قرار است ناجی تمدن باشد یا رقیبی خطرناک که می‌تواند سهم بنیاد اول را از تاریخ بستاند؟ آیا قدرت ذهنی، مجوز سلطه است یا چالشی بر محدودیت‌های پیش‌بینی‌ناپذیر؟

ترجمه روان حسین شهرابی، لحن تحلیلی و در عین حال هیجانی آسیموف را در فارسی به بهترین شکل منعکس کرده است. نشر کتابسرای تندیس نیز با ویراستاری دقیق و صفحات خوش‌سیم، این اثر کلاسیک را در دسترس خوانندگان فارسی‌زبان قرار داده است.

بنیاد دوم نه‌فقط نقطه‌گذاری نهایی سه‌گانه‌ای است که ادبیات علمی‌تخیلی را دگرگون کرد، بلکه تجربه‌ای است پر از تأمل روی معنای قدرت، محدودیت دانش بشری و نقش اراده در شکل‌دادن آینده. اگر شیفته نبردی هستید که در آن شمشیرها کنار می‌روند و ذهن‌ها به مصاف هم می‌روند، این کتاب با پیچش‌های فلسفی و سرعت روایتش شما را تا آخرین صفحه همراه خواهد کرد.

کتاب بنیاد دوم را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

این کتاب را به علاقه‌مندان ادبیات علمی‌تخیلی با لایه‌های عمیق روان‌شناختی و فلسفی پیشنهاد می‌کنیم. اگر به داستان‌هایی علاقه‌مندید که ذهن را به چالش می‌کشند و مفاهیمی چون قدرت، اراده و سرنوشت را کاوش می‌کنند، «بنیاد دوم» گزینه‌ای شایسته برای مطالعه است.

در برشی از کتاب بنیاد دوم می‌‍خوانیم:

چانیس روی نمایشگر دنبال یک ستاره ی دیگر گشت که درخشش قابل توجهی داشته باشد و روی صفحه نمایش میدان ستاره ای یکی پیدا کرد.

آرام آرام صفحه را چرخاند تا به زاویه ی شکست نور مشابه با قبلی برسد. از دیدن نتیجه ی کار ناراضی بود؛ دهانش را کج و کوله کرد و اخم هایش در هم رفت. دوباره صفحه نمایش را چرخاند و ستاره ی درخشان دیگری را در موقعیت مناسب آورد. بعد هم یک ستاره ی سوم آن وقت نیشش به خنده باز شد. کافی بود. شاید آدم متخصص که در زمینه ی تعیین موقعیت نسبی ستاره ها آموزشددیده باشد به اولین ستاره رضایت میداد؛ اما او سه ستاره را آزمود.
همین تنظیمات بس بود در مرحله ی آخر دو میدان دید را همپوشان کرد.
تصویر به شکل دریایی از ستارگان درآمد که چندان هم با هم منطبق نبودند. اکثر ستاره ها دوتایی های نزدیک بودند اما تنظیم دقیق نهایی چندان طول نکشید. ستاره های دوتایی یکی شدند و یک میدان باقی ماند. موقعیت ناو را حالا میشد مستقیماً از روی صفحه فرمان خواند کل این روال کم تر از نیم ساعت طول کشیده بود.