کتاب «غم نامه» ترجمه مقتلی به نام «مثیر الاحزان و منیر سبل الاشجان» نوشته ابن نمای حلی است. محمدرضا هوری که پیشتر با نوشتن رمان «هادی» قلم خود را آزموده و زندگی امام دهم را به رشته تحریر درآورده در اثر جدید خود به سراغ یکی از منابع تاریخی خوبی رفته که پیرامون حادثه کربلا نوشته شده و تاکنون توجه چندانی به آن نشده است. این اثر در سه منزل نگاشته شده و اتفاقات زمینه ساز برای حادثه عاشورا، رخدادهای روز عاشورا و آنچه پس از آن کاروان اهل بیت از سر گذراندند را روایت کرده است. نویسنده تلاش کرده متنی روان و ساده برای مخاطبان به ارمغان بیاورد و در ابتدای هر فصل نیز با تضمین شعر مطلب را شروع کند.

در ادامه برشی از این کتاب را می‌خوانید:

اصحاب اباعبدالله یکایک برخاستند دو لشکر در برابر هم قرار گرفتند. سواره و پیاده نظام صف خود را جدا کردند و در چشم برهم زدنی گرد و خاک جنگ به هوا برخاست چنان که شعاع نور خورشید دیده نمی‌شد. نیزه‌ها بر بدن‌ها فرود می‌آمد و خون‌ها بر زمین می‌ریخت. چکاچک شمشیرها که بر فرق‌ها می‌نشست و هیاهوی میدان پیکار جایی برای شنیدن وعظ و پند اباعبدالله نمی‌گذاشت. سپاه دشمن پشت به فرامین و آورده‌های پیامبر کرده بود و جز به شمشیر بران و نیزه‌های شکافنده و جنگ تمایل نشان نمی‌داد. در میان دو سپاه چیزی جز مرگ و شمشیر و باران تیرها و شراره‌های سوزان باقی نمانده بود.