کتاب «ترجمه حدیث عنوان بصری» امام صادق(ع) که در حقیقت دستورالعمل سیر و سلوک الی الله است.

این حدیث در بردارنده نکاتی نغز و بدیع در تهذیب نفس است و برای بهره‌مندی همه پسروانمکتب نورانی ائمه دین صادر فرموده‌اند.

بسیاری از علما و عرفا اهتمام خاصی به این روایت شریف داشته‌اند. از جمله مرحوم آیت‌الله سید علی قاضی طباطبایی که به شاگردان خود دستود می‌دادند که آن را بنویسند و عمل کنند و تأکیدشان بر این بود که در جیب خود نگه دارید و هفته‌ای سه بار آن را مطالعه کنید.

این کتاب در قطع جیبی در اختیار شما عزیزان قرار گرفته تا با خواندن و عمل کردن به این حدیث شریف، سیر الی‌الله را تجربه کنید. 

در برشی از ترجمه حدیث عنوان بصری می‌خوانیم :

و اما آن سه چیزی که درباره بردباری و صبر است

1 هرگاه کسی به تو گفت: اگر یکی بگویی ده تا میشنوی به او بگو اگرده تا بگویی، یکی هم نمی شنوی عفت کلام داشته باش و از نزاع بپرهیز).

2 اگر کسی به تو دشنام داد به او بگو اگر تو راست میگویی از خداوند می خواهم از من درگذرد و مرا ببخشد و اگر دروغ می گویی، از خدامی‌خواهم تو را ببخشد.

3 اگر کسی تهدیدت کرد که به تو دشنام دهد، تو به او مژده بده که من خیر خواهت هستم و مراعات تو را می نمایم.