ترجمه نهج‌البلاغه دشتى، از ترجمه‌هاى فارسى به قلم محمد دشتى (م 1330ش) است. این ترجمه به دلیل روان بوده و سادگى مفاهیم و نیز فهرست‌هاى موضوعى مختلف و عنوان‌بندى‌هاى مطالب نهج‌البلاغه در سال‌هاى اخیر مورد استقبال عموم قرار گرفته و بارها چاپ شده است. مترجم در مقدمه به نقائص ترجمه‌هاى دیگر اشاره مى‌کند و انگیزه خود را از این ترجمه رفع آن نقائص، ارائه ترجمه‌اى جامع، رعایت پیام-رسانى و حفظ امانت ذکر مى‌کند.