کتاب بر باد رفته نوشته مارگارت میچل، یکی از شاهکارهای بی‌بدیل ادبیات جهان و از پرفروش‌ترین رمان‌های کلاسیک تاریخ است که در سال ۱۹۳۶ منتشر شد. این اثر که تنها رمان نویسنده‌اش محسوب می‌شود، داستان زندگی اسکارلت اوهارا، دختری جسور، جاه‌طلب و سرسخت را در دوران پرآشوب جنگ داخلی آمریکا و دوره بازسازی پس از آن روایت می‌کند. این رمان که به ۱۶ زبان ترجمه شده و جایزه معتبر پولیتزر را برای میچل به ارمغان آورده است، همچنان در زمره محبوب‌ترین آثار ادبی جهان قرار دارد.

داستان در ایالت جورجیا و در دل جنگ داخلی آمریکا رخ می‌دهد و به تأثیرات ویرانگر این جنگ بر زندگی مردم جنوب آمریکا می‌پردازد. شخصیت اصلی، اسکارلت اوهارا، فرزند مادری نجیب‌زاده و پدری دهقان‌زاده ایرلندی است. او زیبایی و جذابیت را از مادرش و عزم و اراده‌ای پولادین را از پدرش به ارث برده است. این ویژگی‌ها به او کمک می‌کند تا در برابر سختی‌های جنگ و بحران‌های اجتماعی مقاومت کند و برای بقا و بازسازی زندگی‌اش مبارزه کند. در کنار اسکارلت، شخصیت‌های دیگری همچون اشلی ویلکز و رِت باتلر نیز حضور دارند که هر یک با روابط پیچیده و تأثیرگذار خود، داستان را به اوج درام و کشمکش می‌رسانند.

بر باد رفته تنها یک رمان عاشقانه نیست؛ بلکه اثری عمیق و چندلایه است که تحولات اجتماعی، فرهنگی و اقتصادی دوران جنگ داخلی آمریکا را به تصویر می‌کشد. مارگارت میچل با نگاهی دقیق و داستان‌سرایی هنرمندانه، احساسات انسانی، تغییرات اجتماعی و بحران‌های تاریخی را در این اثر جاودانه به نمایش گذاشته است. این کتاب همچنین تصویری زنده از فرهنگ و زندگی مردم جنوب آمریکا در یکی از حساس‌ترین دوره‌های تاریخی این کشور ارائه می‌دهد.

در ایران، این اثر توسط حسن شهباز ترجمه و در قالب دو جلد توسط نشر امیرکبیر منتشر شده است. ترجمه شهباز به دلیل روانی و وفاداری به متن اصلی، از بهترین نسخه‌های این رمان در زبان فارسی به شمار می‌رود و همچنان محبوبیت زیادی میان خوانندگان ایرانی دارد.

بر باد رفته اثری مناسب برای علاقه‌مندان به رمان‌های عاشقانه، تاریخی و اجتماعی است. این کتاب نه تنها داستانی پرکشش و تأثیرگذار دارد، بلکه فرصتی برای آشنایی با تاریخ و فرهنگ آمریکای جنوبی در دوران جنگ داخلی فراهم می‌کند.

کتاب بر باد رفته را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

کتاب بر باد رفته را به کسانی پیشنهاد می‌کنم که به رمان‌های تاریخی و عاشقانه با عمق اجتماعی علاقه دارند، به ویژه آن‌هایی که به تاریخ جنگ داخلی آمریکا و تحولات فرهنگی و اجتماعی آن دوران علاقه‌مندند. این کتاب برای علاقه‌مندان به بررسی احساسات انسانی در شرایط بحرانی نیز مناسب است.

در برشی از کتاب بر باد رفته می‌خوانیم:

برای اینکه احتیاجات سربازان بیشتر و بهتر تأمین گردد، اکنون آتلانتا به یک شهر صنعتی تبدیل شده کارخانجات آن از کوچک و بزرگ همه به کار تهیه ملزومات جنگ پرداخته بیمارستان هایش همه مملو از مجروحین گردیده و ایستگاه راه آهن و انبارهای اطراف آن همه در اختیار فرماندهان ارتش جنوب واقع شده تا خواربار و سایر نیازمندیهای سربازان را به طور منظم به جبهه ها برسانند.

اسکارلت با دقت و شیفتگی به اطراف نگاه میکرد و می کوشید مناظر گذشته را که در آنجا دیده بود به خاطر آورد ولی بیهوده بود.

آتلانتا به کلی عوض شده بود شهری را که اکنون میدید مثل کودک نوزادی بود. که یک شبه ره صد ساله رفته و به غول بد شکل و دیوانه ای تبدیل یافته باشد.

این شهر نظیر کندوی بزرگی که ابری از زنبور آن را احاطه کرده باشد مرکز همهمه و تجمع افراد بود و خودش هم خوب میدانست که تا چه حد وجودش برای ایالات مؤتلفه آمریکا که در این روزهای پر محنت افرادش در جبهه های مختلف میجنگیدند اهمیت دارد کلیه نواحی زراعتی آن به سرعت برای تهیه محصولات جنگی تبدیل میشد تا هرچه بیشتر نیازمندیهای سربازان را تأمین کند. قبل از جنگ از ایالات مریلاند به پایین تعداد بسیار مختصری کارخانجات پنبه و پشم و قورخانه و کارگاههای فنی وجود داشت و این حقیقتی بود که عموم جنوبی ها به آن واقف بودند و به هیچ وجه نگرانی نداشتند جنوب مرکز نشو و نمای سیاست مدار و زارع و پزشک و حقوقدان و شاعر بود ولی مهندس و افراد فنی کم داشت. محاصره دریایی بنادر جنوب به وسیله ناوهای جنگی شمالیها سبب شد که ارتش جنوب سخت در مضیقه وسایل جنگی و کالاهای مختلفه مورد احتیاج سربازان افتد. در نتیجه جنوبیها بر آن شدند که این نقیصه بزرگ را با تشکیل کارخانجات و کارگاه های فنی رفع کنند.